Khó nằm giữa chợ chẳng ai han, giàu ở lâm san ghe kẻ tìm tới
Direct English translation
When poor and lying in the middle of the market, no one asks after you; when rich and living in the deep forest, boats and people come looking for you.
Equivalent English version
When you are poor, you are ignored; when you are rich, you have many friends
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói thói đời thường lạnh nhạt với người nghèo khó, hoạn nạn nhưng lại tìm đến, săn đón người giàu có. Dùng để than thở, phê phán sự thực dụng và phân biệt đối xử trong quan hệ xã hội.
English explanation
This proverb says that people often ignore the poor and unfortunate, but seek out and court the wealthy. It is used to lament or criticize the opportunism and unequal treatment common in social relations.